Estudos de Tradução (Menor)
Binghamton, Estados Unidos da América
DURAÇÃO
4 Years
LÍNGUAS
Inglês
RITMO
Tempo integral
PRAZO DE INSCRIÇÃO
Solicitar prazo de inscrição
DATA DE INÍCIO MAIS CEDO
May 2025
PROPINAS
USD 7070 *
FORMATO DE ESTUDO
No campus
* para residentes do estado de Nova York | para residentes de fora do estado e residentes internacionais – US$ 26.160
Introdução
O Programa de Pesquisa e Instrução em Tradução (TRIP) oferece especialização em Estudos de Tradução. O Minor complementa programas de graduação em estudo de línguas estrangeiras e é uma opção para alunos de graduação que possuem conhecimento avançado de uma ou mais línguas estrangeiras e interesse em tradução, seja como profissão ou como área de pesquisa acadêmica.
O Minor em Estudos de Tradução fornece aos alunos uma base em tradução prática e uma introdução às teorias e debates da tradução. Os cursos permitem que os alunos aprimorem suas competências linguísticas, bem como seus conhecimentos linguísticos e culturais. O Minor permite que alunos com capacidades linguísticas avançadas, tanto em inglês quanto em um segundo idioma, apreciem a tradução, tanto como habilidade prática quanto como campo de estudo.
Os alunos escolhem entre uma ampla variedade de cursos ministrados por professores em muitas disciplinas acadêmicas. Seus cursos servem para aprimorar as habilidades interdisciplinares, a experiência multidisciplinar e os interesses acadêmicos independentes dos alunos.
Bolsas de estudo e financiamento
Students of exceptional achievement may be selected upon admission to Binghamton for one of three types of significant four-year scholarship commitments: President’s Scholarship, Provost’s Scholarship and Dean’s Scholarship. There is no application process; awards are competitive and vary in amount. Full-time enrollment and minimum grade-point-averages are required to maintain eligibility.
Currículo
Requisitos
- Um semestre de Oficina de Tradução (TRIP 472 ou 473, não literária ou literária), quatro créditos no total. Nos casos em que a TRIP não oferece workshop no idioma, o aluno deverá trabalhar com a TRIP para encontrar um docente que ministrará seu workshop como um estudo independente;
- Três cursos sobre estudos de tradução, incluindo TRIP 460: Introdução aos Estudos de Tradução, além de outros dois cursos de nível 100, 200 ou 300, doze créditos no total.
- Dois cursos de nível superior diretamente relacionados ao idioma escolhido pelo aluno, oferecidos nos departamentos e programas de estudos da(s) área(s) de idioma(s), 8 créditos no total.
Cursos
- TRIP 125, Debates em Tradução
- TRIP 225, Tradução Encontra Cultura: Literatura
- TRIP 235, A Tradução Encontra a Cultura: Religião
- TRIP 245, A Tradução Encontra a Cultura: Mídia
- TRIP 325, A Arte da Tradução
- TRIP 335, Traduzindo Literatura Infantil
- TRIP 472, Oficina de Tradução, Literária
- TRIP 473, Workshop de Tradução, Não Literário
- TRIP 460, Introdução aos Estudos de Tradução
- TRIP 461, Introdução à Tradução Assistida por Computador
- TRIP 464, Cultura e Tradução
- TRIP 480H, Orientalismo/Pós-colonialismo e Tradução
- TRIP 463, Gerenciamento de Projetos para Tradução
- TRIP 480C, Tabus na Tradução
- TRIP 480H, Tradução e Criatividade
Resultado do programa
Os alunos que concluírem o Programa de Pesquisa e Instrução em Tradução (TRIP) em Estudos de Tradução obterão as seguintes habilidades:
- Demonstrar conhecimento geral da natureza interdisciplinar dos estudos de tradução e da variedade de abordagens e capacidade de reflexão crítica;
- Envolver-se no processo de práticas de tradução, incluindo tradução literária e não literária, e desenvolver a capacidade de avaliar textos e problemas recorrentes de tradução;
- Aprofundar o conhecimento do contexto da língua de origem, como história, cultura ou literatura;
- Relacione-se e aplique-se à tradução em seus cursos, em suas comunidades e no mundo em geral.
Taxa de matrícula do programa
Oportunidades de carreira
Os alunos do TRIP Minor servem (opcionalmente) como voluntários para o Programa de Interpretação de Tradução (TIP), localizado no Centro de Recursos Multiculturais (MRC).
English Language Requirements
Certifique sua proficiência em inglês com o Duolingo English Test! O DET é um teste de inglês online conveniente, rápido e acessível, aceito por mais de 4.000 universidades (como esta) em todo o mundo.